Förutom museer, konstgallerier och andra bra grejer i vår huvudstad-
-finns det en sak ni kommer att älska mer än nåt annat...dinosaurierna.
Den här vägen. Håll ihop.
Agent Bering? Hej, Chet Greenfield. Förlåt att jag är sen.
- Inga problem. - Ni dubbelkollade allt i går.
Jag vill få en genomgång innan vi tar över.
Med dig. Du är chef. Jag vill undvika orderförvirring.
Jag säger till dig, och det blir gjort. Ska vi börja i den stora hallen?
- Jag är rätt uppbokad. - Ursäkta besväret.
- Jag avbokar mina möten. - Jag uppskattar det.
God morgon, Kacey.
Jag listade precis ut vem du är.
Du är en brandman.
Nej. Kom igen.
Du vet absolut...
- ...allt om mig. - För att du pratar mycket.
- Agent Bering från säkerhetstjänsten. - Gordon Letanik?
- Och vad är...det här? - En aztekisk blodssten.
Chefen för jungfruoffer. Snygg jävel. Jag rengör honom för mottagningen.
- Bering vill flytta D-artefakterna. - De blockerar en utgång.
Flytta Storbritannien bak. Passar det inte, tar vi bort nåt annat.
Ja, sir. Jag ska bara avsluta.
Gatuplanets badrum. Jag vill kolla rörsystemet igen.
Jag försöker få in dig, men säkerhetstjänsten är där-
-och de kan vara idioter. - Jag har hört det. Ringer dig snart.
- Lovar du? - Lovar. Hej då.
Champagne?
- Tack. - Champagne?
Cham...
Statuscheck på örnen.
- Vem är vid smaragdingången? - Morris.
- Varför är inte du vid smaragden? - För att jag är här.
- Hur är det med "Home Base"? - Vi kallar den "magenta".
- Du ändrade protokollet. - Jag finjusterade det.
- Var var du på genomgången? - Jag kollade en i personalen.
Drog över menar du. Gå tillbaka till smaragden.
- Du är inte min chef. - Dickinson gav det här till mig.
- Meeka. Myka. - Myka.
Jag får...en känsla.
Det här är inte nåt spring och skjut som du är van vid i Denver.
Dickinson gav dig den här festen med mina protokoll-
-eftersom min specialitet är logistik, sätta dit...nåt stämmer inte här.
Mr president, vänta.
- Det är Bering. Örnen kan gå in. - Det är Lattimer. Vänta med örnen.
- Uppfattat. Håller kvar örnen. - Gå tillbaka till smaragden.
Ta bort huvudet från din smaragd och känn rummet.
- Nånting stämmer inte. - Rummet är okej. Allt är bra.
Ta din känsla...och gå.
- Njut av din fest. - Det ska jag.
Jag vill ha en koll på området, nu.
- Smaragd klart. - Aprikos klart.
- Orange klart. - Guld klart.
Karmosin klart.
Det är blod, så...
- Pete? Vad gör du här? - Arbetar.
Brinner det?
- Vänta ett ögonblick. - Säkerhetstjänsten. Den måste bort.
- Örnen kan komma in. - Bekräftat.
Sätt örnen i säkerhet.
Stå still!
Släpp kniven.
Skjut inte! - Allvarligt, Gordon, släpp kniven.
Släpp den.
- Vad det än är. - Kan inte göra det, Pete.
Vapen. Vi är klara här.
- Säg att du hittade killen. - Som du sa stal stenen?
Vi behöver ett prov.
- Kom igen, Dickinson. - Du sa, bland många konstiga saker-
-att stenen blödde.
Skattebetalarna vill nog veta om du var hög eller tillhör en stöldliga.
Under tiden är du avstängd med lön, tills vi har ordnat upp allt.
Morris sa att ingenting hände vid smaragden.
Kan vi sluta med färgerna?
- Och...killen med kniven? - Letanik?
Han är i koma. Läkarna vet inte varför eller hur länge.
Myka tackades personligen av presidenten och den första damen.
Hon kommer att gå långt. Du, å andra sidan, går till toaletten.
Det var lustigt.
- Jag heter Frederic. - Frederic vad?
Mrs Frederic. Jag tillhör regeringen.
Jag är här angående en säkerhetsfråga.
- Vad är det? - En inbjudan till oändliga underverk.
- Kan du låta lite mer läskig? - Läs det.
Observera åtgärdskoden. Den är laglig.
Du är en del av mitt ämbete nu. Du jobbar för mig.
- Stammar jag? - Nej, frun.
Jag fattar. Det här är ett skämt, eller hur?
Dickinson iscensatte det här... Hans sätt att vara rolig, eller hur?
Ser jag ut som ett skämt?
Du är i South Dakota i morgon middag.
Nämn inte vårt möte eller uppdrag för nån. Är det förstått?
Hur länge ska jag vara i South Dakota?
- I all oändlighet. - I all oänd...nej, nej.
- Jag har ett liv här. - Har du?
Jag har...
- ...saker. - Packa lätt, mr Lattimer.
Vi transporterar det du behöver och magasinerar resten.
Förbered att svänga höger om 100 meter.
Sväng höger nu.
Du missade svängen. Åk tillbaka.
Stopp.
Sväng höger.
- Destination rakt fram. - Du måste skämta.
Oändliga underverk.
Det är agent Lattimer! Jag är här!
Underbart.
- Jag hörde att du var avstängd. - Ja, jag hörde det också.
- Varför är du här? - Jag blev beordrad hit i går kväll.
Mrs Frederic. Hon sa att det var en fråga om...
...landets säkerhet.
Hur är läget?
Ledsen att jag är sen. Jag var tvungen att fixa fisken.
Stanna där. Det är den där killen. Han som stal stenen.
- Du stal stenen. - Den är säker, i byggnaden.
- Det är museets egendom. - Magasinet tillhör också regeringen.
Jag är också - underrättelsetjänsten. Jag arbetar också för mrs Frederic.
- Jag är dr Nielson. Kalla mig Artie. - Har du nåt ID?
Vi tar den hemliga delen på allvar.
Jag tackar för din hjälp med gårdagens hämtning. Det var mycket bra.
- Kastade du fotbollen på mig? - Du var inte här då.
Den tar ett tag att komma tillbaka. Kom in. Jag ska visa er runt.
Runt vad? Vad gör jag här?
Jag ska förklara allt där inne. Kom.
Jag har gjort kakor.
Kom igen. Det är okej. Gå in. Gå inte långt!
Kom in. Vänta på mig vid trappan. Det är bra.
Rör ingenting.
Rör inte bomberna.
Håll den här.
Kom igen.
Det är okej.
Den här vägen.
Ms Bering, mr Lattimer, välkommen till Magasin 13.
- Jag är glad att ni är med i laget. - Vilket lag? Vad är det här för ställe?
K-39 trippel-Z på det nordamerikanska rutnätet.
Jag gillar att tänka på det som Amerikas vind.
Säsong 1 Episod 1 - Pilot -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu - För bättre texter
Pete, stäng dörren.
- Berätta exakt vad jag gör här. - Exakt? Det är lite svå...
Enkelt, ni är tillsammans med mig samlare och beskyddare av hemligheter.
- Gör det enklare. - Det här magasinet...
...behöver er... - Pete, inte röra. Han är intuitiv, och du...
...har ett öga för detaljer. Han är splittrad, du är noggrann.
Det är ett misstag. Jag är för värdefull för att ödslas bort här.
- Ta inte illa upp. - Självklart inte.
- Får jag låna telefonen? - Min? Den är trasig.
- Jag måste ringa ett samtal. - Det finns ingen signal här.
Du är... Du... Dra i... Dra i dörren, och du är...nu.
Sådär.
- Hon hade andra planer. - Det hade jag också.
Vill du ha saft eller är du en mjölkperson?
- Vet du vad jag egentligen vill ha? - Det vet jag, men att börja dricka-
-är inte det bästa alternativet nu.
- Det blir mjölk. - Ja.
Det är mrs Frederic. Hon ser exakt likadan ut.
Märkligt, eller hur? Vill du ha en kaka?
- Ja. Så vilka är de här killarna? - Tidigare kollegor.
- Var är de nu? - Den och den är döda.
Den är på ett mentalsjukhus i Tyskland. Den sista...försvann.
En dag hittar jag honom.
Ted, de är två av mina bästa agenter. Varför vet du inte?
Jag tittar på ordern. Du behandlade den. Varför vet du inte? Vänta.
Sir, det är Myka Bering. Jag har en liten situation här.
Jag tittar på omplaceringsordern. Namnet på den är Frederic.
- Var är du omplacerad? - Jag är i South Dakota.
Vad gör du där? Vem är Frederic?
Sir.
- Vem är Frederic? - Hon gav mig ordern i går-
-att komma till ett magasin i South Dakota, Lattimer är också här.
Jag begär att omedelbart överföras tillbaka till DC.
Det går inte. Ordern övertrumfar mig. Jag ska få dig tillbaka hit.
- Vad ska jag göra? - Ni följer order båda två.
Hur länge tar det? Sir, är du kvar?
- Det är en hög av skit. - Du skojar.
Jag skojar inte. Du står faktiskt i en stor hög med kogödsel.
- Havrekakor? - Nej, tack.
- Jag äter inte socker. - Bra för dig.
Lyssna...
Tänk inte på det här uppdraget som ett slags straff.
Kan du hålla det här? Din närvaro här är inte nån-
-reaktion på vad som hände i Denver.
- Jag fick beröm för det. - Ja, det är dags för rundturen. Kom.
- Övertrumfar ordern Dickinson? - Första Magasin 13 byggdes 98.
- Vi är fast. - Tills han utarbetar en omplacering.
1898. Vi visste inte hur man skulle förvara saker. Det brann ner.
Viss ombyggnad och schaktning var nödvändig allt eftersom åren gick-
-och fler och fler artefakter kom.
- Vad exakt magasineras här? - Ditt och datt. Kuriosa. Saker som...
-gårdagens rock and roll. Jag talar om blodsstenen. Båda händerna på stången.
Jag överlever nog en krasch.
Det är ingen säkerhetsstång. Det är en ledning. Ni är strömkällan.
Er energi gör att den här går. Det är okej.
Edison byggde den åt Ford som en demonstration, den är säker.
Lita på mig. Händerna på stången.
Tack. Vi behöver er båda.
Händerna på stången, Myka.
Edison ville att Ford skulle släppa oljan, men Ford höll fast vid den-
-för den förstörde motorerna fortare. Folk måste fortsätta köpa dem.
Det är träningsflyg 22. Vi drog upp den ur Bermudatriangeln.
Triangeln har försökt dra tillbaka den sedan dess.
Ducka och ta skydd.
Det är ofarligt. Inventarierna avger statisk elektricitet nu och då.
- Varför flinar du? - Tycker du inte det här är coolt?
Jag menar...
- Var är han? - Jag vet inte.
Han kommer tillbaka.
- Hallå? - Vi måste hålla ihop.
Den här vägen.
Många föremål här är som blodsstenen du brottas med i går kväll, Pete.
Tangentiell energi är lik den energi som tvingade-
-den museianställda... att nästan begå mord.
- Hur sker det? - Vi vet inte. Einsteins E är lika...
Ja, okej. På nåt sätt har...
...materian här tillräckligt med energi för att flytta andra materier.
Du vet, som du.
- Flytta mig vart? - I trubbel.
- Humbug. - Är tyngdkraft humbug? Magnetism?
Krafter som vi inte kan förklara. Kan du förklara hur en radio fungerar?
Bara du får trafikrapporterna. Om Jefferson fick tag i en radio-
-skulle han bara låsa in den till han listat ut att den inte dödar honom.
Och det är precis...vad vi gör här. Vi tar det oförklarliga...
...och vi...stoppar undan det i säkerhet...
...i den här superstora Pandoras ask.
- Bildligt talat. - Pandoras ask är i mittgången 989B.
Tom, naturligtvis.
Pete...
- Rensa ditt sinne. - Det blir enkelt.
Hur kom den dit? Jag tog inte upp den.
Det förvånar mig fortfarande hur den där rör sig.
- Vad är det? - Prata inte, hoppas inte, önska inte.
- Kaffepannan beviljar önskningar? - Ja. Pete, titta på mig.
Håll ögonen på mig.
Öppna den.
Pete! Pete, det här... Det här är en neutraliserare.
Se det som en brandsläckare för besvärliga föremål.
Kom hit, släpp ned den sakta. Lägger man ned vissa föremål här-
-blixtrar det, den här gnistrar bara. Tappa den inte, okej?
- Jag har en önskan. - Gör det inte!
- Du önskade en iller? - Nej.
- Den var redan i saken. - Jag tror inte det.
Du önskade en omplacering, eller hur?
Omöjliga önskningar som inte beviljas, framställer en iller.
Fråga mig inte varför. Stället kryllade av illrar, mitt första år.
- Jag tog inte upp den där saken. - Jag vet. Inte alla påverkas av allt.
Du måste vara metafysiskt mottaglig.
Den yttre energin måste vara i linje. Det är bara en sammanfallande sak.
Så vi sammanfaller här, men jag vet fortfarande inte vad jag ska göra.
Du ska jaga allt som hotar att förstöra världen-
-neutralisera det och föra det hit. Ta, förvara och katalogisera det.
- Det här är galet! - Det kan vara galet kul.
Den attityden fick oss intresserade. Vill ni ha en kaka på vägen?
Ni har rum på Leenas Bed and Breakfast. Jag träffar er där-
-i morgon och jag... Jag träffar er där i morgon.
Håll er nära!
Allvarligt, nåt har klantat till det. Jag menar allvar.
- Och nu har du en iller. - Va?
- Är det här en stad? Vad heter den? - Den är mer som en gata.
Det står här, "sväng vänster vid Buffalo Station."
- Nej, det är "Buffalo statyn". - Din handstil är förfärlig.
- Jag behöver inte kloka...gör inte så. - Kan du avsluta en mening?
En fullständig tanke?
Vill du verkligen att jag ska göra det?
Vänta. Ring inte Dickinson. Han hatar att man tjatar.
- Jag tjatar inte. - När han vet nåt, ringer han.
Svårigheter finns inte i ditt ordförråd, får jag föreslå en sak?
- Vad kan det vara? - Lossa på byxorna...
...och gör det bästa av en dålig situation.
- Och hur gör jag det? - Vilken del?
Du är ett äckel.
Hej. Jag är Leena. Ni måste vara Pete och Myka.
Kom in. Jag har era rum klara.
Vi serverar tre måltider, 9, 12 och 5. Vi har radio i rummen. Ingen TV.
Inga telefoner på rummen, men det finns en längst ner i korridoren.
- Ni kan välja vilket rum ni vill. - Kan jag ta en drink nånstans?
- Vad vill du ha? - Ren whiskey.
Hon hatar att resa.
Hon älskar att resa. Det är platsen hon reser till som är problemet.
- Vill du ha nåt? - Nej, det är bra.
Det är bara...
- Är allt okej? - Du är en lycklig man, Pete.
- Är jag? - Du är i samklang.
Mycket sällsynt.
Jag vet inte vad det bety...
Är du...är du kopplad till Artie?
Låt mig veta om din säng är stor nog för dig.
Hej, Bunny.
- Hur gick det i dag? - Inte illa. Lattimer är intresserad.
- Och ms Bering, inte så mycket. - Har du valt ett fall åt dem?
Är vi säkra på att de är rätt personer? Eftersom...
Jag vet om deras bagage. Vad är det verkliga problemet?
Artie, släpp det. Deras öde faller på mig.
Dickinson vill ha dem tillbaka. Du måste få dem inlåsta.
Kan du inte sova?
Inte jag heller.
Vi behöver inte prata.
- Äter du alltid när du är stressad? - Pratar du alltid så här mycket?
Inget ljus från staden som skymmer. Bara himmel.
Den här tiden på året ser man, lejonet, svanen, skytten.
Du vet det, för att?
- Min pappa och jag brukade campa. - Var är han nu?
Förlåt.
Och dina föräldrar?
Colorado Springs.
De äger bokhandeln Bering och Söner.
- Hur många bröder? - Inga, bara jag.
Min pappa tyckte att "och Söner" lät flottare.
- Han måste vara stolt över dig. - Mamma är det.
Fick skyddandet av USA:s president honom att vända?
Ja. Det här gör det inte.
Från Denver till DC till säkerhetsvakt på ett magasin på sex månader.
Det är en karriärsbana.
Angående Denver i går kväll. Jag menade inte att vara föraktfull.
- Vad du gjorde var bättre än läroboken. - Vi diskuterar inte det där.
Någonsin igen.
Okej, bra, jag ska...
...gå tillbaka upp...
...och inte sova nåt mer.
Tidigare, hörde du...?
Hörde vad?
Det var inget.
- Dickinson ringer. - Det måste han.
I tur, tid, Seever City.
Kom igen.
Då måste det vara du.
Cody Thomas, juridikstuderande vid University of Southern Iowa.
Föräldrarna dödades i en flygolycka.
- Han är en riktigt bra grabb. - Varför ska vi till Iowa?
Och hitta orsaken till varför han slog sin flickvän.
- Är det allt? - Hittills.
Jag har gått över 11 fall, letat efter nåt som inte passar, nåt malplacerat-
-blod som leder till en man med kniv-
-på grund av en sten som inte är en sten. Det här är ett sånt fall.
- Vad exakt är det vi letar efter? - Säg det.
Det är större än en brödlåda...
...eller mindre. Om en artefakt är inblandad-
-har jag några frågor till Cody som kan avslöja det. Det är-
-mer än ett par frågor...
"Har du en ständig känsla att i dag är i går?"
Om de säger ja, då kan vi...
De säger antagligen inte ja.
- Det kan vara en tidsförskjutning. - Eller en baksmälla.
Ta det på allvar. Den frågan räddade mitt liv i ett bråk om Mayakalendern.
De två agenterna som var med mig hade inte samma tur.
- Vad hände med dem? - Deras klockor...
- ...stannade. - Dog de?
De önskar att de hade det om 100 år eller så. Hur som helst...
Neutraliserare.
Det lila ämnet. Om ni hittar artefakten-
-bara dränk den i det där, så här...om ni kan.
Är den för stor, kasta den, ring mig.
Fråga inte hur det funkar, jag vet inte. Och det funkar inte alltid.
Andas inte in det där, eftersom du...
...ser saker.
Vi håller kontakten med de här.
- Tvåvägsvideokommunikation? - Farnsworth efter Philo Farnsworth-
-som uppfann den 1929 efter att han uppfann TV:n. Är inte det märkligt?
Om du vill prata med mig, tryck bara på den knappen.
- Vad är det? - Nicola Tesla-
-Thomas Edisons främsta rival eller nemesis.
Han hittade på den här som ett alternativ till kulor.
Den är en slags elektrisk elpistol.
- En flerfasig kraftmätare. - Det är...
Sätt den inte på högre än två. Det där är utlösaren.
Träna på den först. En salva och du stupar.
- Sikta inte på mig. Håll fingret borta. - Sluta.
- Ge honom pistolen. - Den raderar korttidsminnet-
-därför kom inte agent Morris ihåg att han såg mig på museet.
Det var allt.
Åk till Iowa. Prata med Cody.
Hitta artefakten, om den finns. Neutralisera den och för den hit.
Bli inte dödade.
- Hur är hennes aura? - Plågad. Mest skuld och sorg.
- Hon är svag för illern. Som du. - Det var länge sedan.
Du har inte förändrats så mycket.
Hon hade en fripassagerare. Jag hittade den i hennes rum.
Det är Houdinis plånbok.
Fingrarna!
En dålig gnista. Nåt landade på henne.
Jag beställde skyddsskärmar för de hyllorna för tio år sedan.
- Och varje år sedan dess. - Jag har sagt det åt dig.
- Kan Frederic få det gjort. - Titta inte på mig.
Jag hade FBI här för ett tag sedan, för en misstänkt terroristgrej.
Stora egon som såg ut att bära pappas kostym.
Vi tycker likadant.
Låt mig veta om det blir federalt, så jag kan förbereda alla för media.
Vi har bara några frågor, sen är vi borta. - Det är Dickinson.
- Bara en sekund. - Det är Bering.
Vi är på uppdrag i Iowa.
- Kan du få oss tillbaka? - Inte än. Jag har en fil på Fredric.
Hon arbetade för finansministeriet på 1950-talet, och efter...
- Kvinnan vi mötte var yngre. - Hon ansvarar för en hemlig sandlåda.
- Finansierad från en mörkad budget. - Jag kan fylla i.
Linjerna är inte säkra. Jag gör allt för att få er tillbaka hit.
Högst 48 timmar. Följ era order och ligg lågt.
Vänta, sir!
- Hur lät han? - 48 timmar.
- Men hur lät han? - Inte bra.
- De är en typ av diagnostikfrågor. - Som om jag är sjuk?
- Är ni läkare från säkerhetstjänsten? - Nej. Fråga nummer ett.
"Har du nyligen stött på nåt som påverkat ditt liv?"
Ett objekt av nåt slag.
Räknas handbojor?
Fråga nummer två. "När du tittar upp, har du en känsla av att falla?"
Cody?
Nej.
Jag känner det inte som om jag faller. Nästa fråga.
Fråga nummer tre. "Har du nyligen känt lukten av nåt som bäst kan beskrivas-
-som kola när det inte finns nån kola?"
Fråga fyra. "Har du nånsin känt att det här är ett enormt slöseri med tid?"
Okej, så...
Vi är klara med de frågorna... Vad tror du hände med din flickvän?
- Vad heter hon? - Jag vet inte.
Jag vet inte. Jag minns inte.
Jag pratade med en lärare om en skenrättegång.
- Jag vaknade upp här. - Har du fått träffa en läkare?
De säger att jag mår bra.
- Ingen alkohol eller droger? - Nej, jag svär.
- Inga minnesluckor? - Det är inte jag.
Jag skulle aldrig skada Emily. Det är inte jag. Det är inte...
Se li uomini sapessino le cagioni della paura mia, capir potrebbero il mio dolor.
Få ut honom härifrån!
Ta ner honom till säkerhetsavdelningen.
Det var skrämmande.
Kan du komma med här?
- Lorna Soliday. Codys advokat. - Har Travis ringt dig?
Sheriff Travis respekterar lagen, och vill inte bli överkörd av agenter.
- Har du alltid koll på dina kunder? - Bara min gudson.
Varken Cody eller jag svarar på frågor.
- Tills jag vet vad det handlar om. - Vi är intresserade av Codys beteende.
- Var det kommer från? - Är han ett hot mot presidenten?
- Inte än. - Inte nånsin. Det är inte Cody.
- Cody förstörde just det bordet. - Och vad han gjorde mot sin flickvän.
Utreder säkerhetstjänsten alla fall av misshandel bland studenter?
Nix. Bara den här. Var kommer italienskan in?
Han talade italienska innan han bestämde att intervjun var över.
- Jag vet ingenting om det. - Har Cody varit i kontakt med nåt-
-ovanligt de senaste dagarna? - Ni två.
- Det var en allvarlig fråga. - Det var ett seriöst svar.
Har ni fler frågor, har sheriff Travis mitt nummer.
Du kände det, eller hur?
- Jag är inte säker på vad du menar. - Det blev varmt.
Du visste att du måste få ner mig på golvet, innan han flippade ut.
- Känslan. - Visst.
Hur fungerar det? Finns det falsklarm eller...
- Det händer hela tiden. - Varför litar du på dem?
En gång gjorde jag inte det, det skulle jag ha gjort.
Du har rätt. Det är på sätt och vis italienska.
Antingen är det rappakalja. Eller kanske nån slags kod.
Programmet kan knappt översätta det, men "dolor" betyder "smärta".
Och fritextsökningen gav inget.
- Inga filmer, böcker, låtar... - Vad gör vi nu?
Ni är nära ett campus. Hitta nån som talar italienska.
Ursäkta.
Professor Marzotto? Vi tillhör säkerhetstjänsten.
Oj, då.
Det är en gammal uppbyggnad. 1400-talet.
Inte arbetarklass-italienska heller. Det här är intressant.
Vad säger han?
"Om folk visste skälen för min rädsla-
-skulle de kunna förstå min smärta."
- Besöker du Italien ofta? - Jag har inte varit där på två år.
- Är översättningen korrekt? - Jag är renässanslärd. Jag är säker.
En sista fråga. Känner du till en student här som heter Cody Thomas?
Jag läste om honom i tidningen. En sorglig historia.
Han var en bra grabb, har jag hört. Han hade nån form av kollaps.
- Om vi behöver översätta nåt annat... - Hjälper jag gärna till.
- Ni kan nå mig på det numret. - Bra. Tack.
Han döljer nåt. Såg du hans halspuls?
- Du har ett öga för detaljer. - Böckerna stod i bokstavsordning.
- Det såg jag inte. - Och olika pennor i olika burkar.
- Nu skrämmer du mig. - Var satte han pennan innan vi gick?
Nåt satte fart på Marzotto. Jag tycker inte om att man ljuger.
- Ska vi gå tillbaka till honom? - Nej, jag vill ha en telefon.
- Var inte det här ett slöseri med tid. - Inte längre.
- Går du alltid så fort? - Ja, det gör jag. Kommer du?
- En kod Madrid för Minnie Harris. - Svara 6.955.
- Hej, Minnie. - Hej, höjdaren. Hur är Vita huset?
- Det är mindre än det ser ut på TV. - Tchad och jag dejtar.
- Jag behöver lite information. - Okej, kör.
Edward Marzotto, ett "z" två "t". Professor vid Southern Iowa University.
- Jag behöver det nu. - Det är inget problem.
Vänta. Jag ger dig det viktigaste? Tack. Vänta.
Jag är ledsen att störa dig.
Agenter ställer frågor jag inte kan svara på utan att vi får problem.
Det handlar om boken. Din pojkvän citerade ur den.
- Hur är det med Myka? - Retlig, irriterad. Du vet, Myka.
- Varför? - Bara kollar.
Lyssna, det är nåt jag glömde nämna förut.
Precis innan Cody blev fysisk, var det nån form av...
Jag vet inte, en värmebölja. Den kom från honom.
- Hände det efter en fråga? - Nej, han pratade om sin flickvän.
- Ni pratade med henne, eller hur? - Nej, inte än.
Jag ska kolla värmegrejen, och se om det relaterar till nåt.
Och...under tiden, hur gick den där översättningen?
"Om folk visste skälen för min rädsla, skulle de kunna förstå min smärta."
Artie, vill du att jag ska... säga det igen?
Jag hörde. Är du säker på att det är översättningen?
- Absolut säker? - Ja, det var vad Marzotto sa.
- Jag ringer tillbaka. - Okej.
Jag har en del godbitar. Edward Melville Marzotto.
Den mannen älskar sin italienska konst.
Han kom tillbaka från Italien för åtta veckor sedan, och polisen tror...
- Minnie? - Hej, Bunny.
- Sakta ner. - Gå snabbare.
Vad fick du veta?
Vad hände? Myka, berätta.
Jag hörde en...
Jag trodde jag hörde en röst i telefonen som jag verkligen inte ska höra.
Samma sak som du hörde på Leenas.
Ibland...hör vi saker.
- Och ser saker som inte finns. - Vad jag hörde kan inte vara där.
Då är det inte det. Det kanske är post-traumatisk stress.
Jag läste pressmeddelandet vad som hände i Denver. Liv räddades.
- Liv gick förlorade. - Du är en hjälte.
- Tänker du psykutvärdera mig? - Varför skulle jag göra det?
Du måste kunna lita på din partner.
Då ska du bara lita på mig, att du är okej.
Vi avslutar fallet, tar oss härifrån.
Jag vet inte om jag kan. Jag vet inte ens vad vi letar efter.
Jo, det gör du. Vad passar inte in. Nåt som inte är där det ska.
Marzotto ljög för oss. Han sa att förra gången han var i Italien...
- Var för två år sedan. - Kontakten sa, för åtta veckor sedan.
Vad sägs om det? Jag undrar vad mer han ljugit om.
Vi behöver mer information. Codys flickvän.
Emily Krueger.
Jag behöver en bild!
Ge mig en bild.
Tvinga mig inte att komma dit ner!
Okej.
Jag vet att det är...pinsamt.
Och jag känner mig hemsk, men...
Du kan inte behålla den. Vad tänkte jag på när jag tog den ut ur Italien-
-men den måste tillbaka.
Jag ska till Rom nästa vecka. Och den följer med mig.
Vad är det för?
Jag hatar den här delen.
- Emily, du är sen. - Förlåt.
Vi gjorde iordning för festen.
- Kan jag hjälpa er? - Emily Krueger?
Jag känner din smärta, lita på mig.
Vi såg dig lämna professor Marzottos kontor, eller hur?
Jag var där för ett möte. För pjäsen.
Jag är med. Marzotto är en teknisk rådgivare.
- Vet han om ditt förhållande med Cody? - Han vet vad som hände. Varför?
När vi pratade om Cody, nämnde han inte dig.
- Eller att du precis träffat honom. - Han kanske ville skydda min integritet.
- Varför nämnde ni Cody? - Vi behövde nåt översatt.
- Har du hört Cody tala italienska? - En gång, när han gjorde detta.
- Hur länge har du känt Cody? - Sen åttonde klass.
Blev allvarligt efter att hans föräldrar dog. Jag kom hit för teatern.
Han sökte in på juridik. Gudmodern hjälpte honom att komma in.
- Har hon nån familj? - Bara Cody.
Det är inte ens en riktig familj.
Hon såg till att han fick pengarna när föräldrarna dog.
- Sluta. - Vet du vad det betyder?
"Om folk visste skälen för min rädsla, skulle de kunna förstå min smärta."
- Betyder det nåt för dig? - Att han är rädd för att bli övergiven.
Det skrämmer honom. Han kanske tyckte att jag ägnade mycket tid åt pjäsen.
Jag vet inte. Kan jag gå tillbaka till jobbet nu?
Jag tror ingenting av det här har med Arties hokus pokus att göra.
Eller att en söt tjej i en pjäs gör sin osäkre pojkvän galen?
Emily, är en hänsynslös gold-digger. Hon vet vad hon ska göra för-
-att få honom galen nog att slå henne. Hon stämmer honom för att få pengarna.
Vilken sorts kvinnor dejtar du?
Marzotto. Servicemannen hörde honom tala italienska innan han tände på.
- Varför har ni pratat med Marzotto? - Vem sa det?
Ni är på campus, och nu är han död.
Innan, sa ni nåt som fick Cody att vilja slå huvudet av er.
- Nåt ni vill berätta? - Vi borde prata senare.
Säg nåt som gör att jag kan spöa skiten ur dig.
Pojkar, lägg tillbaka brickan i byxan. - Sheriffen.
- Vi måste till Marzottos kontor. - Hur ska vi ta oss in?
Vad i helsike är Magasin 13?
Vi har inte råkats. Jag är mrs Fredric.
- Hur kom du in? - Genom en dörr.
- Magasin 13, är det ditt? - Mitt. Och så är Lattimer och Bering.
Ursäkta?
Får jag fråga dig en sak?
Kör.
- Det var inget. - Känna-på-sig-grejen?
Min pappa var...brandman.
När jag var 12...
...fick jag känslan en morgon, att jag aldrig skulle se honom igen.
- Och du sa inte nåt? - Han fick inte se hur rädd jag var.
Han dog samma natt i en villabrand, när han räddade några barn.
Jag är ledsen.
Jag med.
Så nu när du får en känsla...
- Han fick pennan ur muggen. - Han dog i alla fall lycklig.
- Det är inte roligt. - Du har rätt.
- Det är konstigt. - Vad?
"M" är i oordning.
Det är nåt där inne.
- Är det den? - Jag vet inte.
- Tänk om det är det? - Då är vi klara.
Du öppnar den. Jag vill inte ha en iller till.
- "Se li uomini"... - Nej.
Utifall att.
- Nåt saknas. - Vi ringer Artie.
- Vad gör ni här? - Hörde du vad som hände Marzotto?
Ja, sheriff Travis ringde precis. Gå innan jag kallar tillbaka honom-
-och säger att ni är här utan tillstånd.
Vi undersöker hans självmord.
Ed tog inte livet av sig. Han hade hjälp.
Nån krossade hans hjärta.
Vi var tillsammans i tre år.
Sen var vi inte det.
Jag trodde vi var kära, men han valde nån annan.
- Krossade Emily Krueger hans hjärta? - Och Codys.
Hon utnyttjar folk, och sedan när hon är färdig...
Vi letar efter nåt så här stort.
- Som Marzotto hade, och nu saknas. - Har Emily den?
Fråga henne. Hon hjälper till med festen för pjäsen.
Cody är där. Emily drog tillbaka anklagelsen.
Jag följer med. Konfronterar ni Emily måste jag vara där för Cody.
Vi går.
Jag måste gå ner i vikt.
Tror du Emily skulle skada Cody?
Inte fysiskt. Även om hon försökte, kan hon inte.
- Varför inte? - Cody har mig.
Jag lovade hans föräldrar, när jag blev hans gudmor-
-att jag alltid skulle finnas och skydda honom.
Det är bara en tidsfråga innan Cody inser-
-att Emily bara är ett slödder.
Cody är ämnad för stora saker, och jag hjälper honom att lyckas.
Med mig, kan han göra allt han vill eller bli vad han vill.
Kan du stanna?
Jag känner dig.
Det är ett gott tecken.
- Var är jag? - På sjukhus.
I Iowa. Seever City.
- Vad hände? - En bilolycka.
Du har varit borta i två dagar.
- Hur mår Pete? - Han är fortfarande medvetslös.
Vi vet inte.
Nån här vill träffa dig.
- Som hjälper dig att komma tillbaka. - Presidenten?
Bättre.
Hej, Bunny.
- Hallå. - Du ska inte vara här.
Jag skulle kunna säga samma sak om dig.
Det gjorde du.
- Jag är skadad. - Det stoppade dig inte i Denver.
- Jag var sen. - Nej, Bunny. Jag var tidig.
Jag förhastade mig.
Du är död, Sam.
Du måste stiga upp nu. Du har en massa du måste göra.
Stig upp.
Du måste stiga upp nu.
Stig upp. Myka, stig upp!
Vakna, kompis. Kan du höra mig?
Kom igen. Nu så.
- Vänta, vänta, vänta. - Vad? Vad? Vad?
- Det skär in. - Vad?
- Är du okej? - Ja.
Sitt här och rör dig inte. Jag ska bara hämta boken.
Om du hittar en bricka, är den min.
Bry dig inte. Jag hittade den.
- Är du okej? - Ja.
- Soliday kraschade bilen. - Tror du?
- Var är hon? - Hon är inte här.
Hon hade...nån form av smycke i håret, som en kam.
Den såg gammal ut, som om den skulle passa i boken.
- Pete, du blöder. - Jag mår bra.
Här, svara.
- Ni letar efter det här smycket. - Ja, vi såg den i en kvinnas hår.
Hon försökte döda oss. Hon heter Lorna Soliday.
Rik, singel, framgångsrik, medelålders. Som överlevt familjetragedier.
Hon är kopplad till en ung man, som hon tror behöver hennes skydd?
- Han är bra, ja. - Kammen sänder Lucretia Borgia.
Hon är en mordisk italienska som härskade i Italien på 1600-talet.
Min familj ägde en bokhandel.
- Vad menar du: "kammen sänder"? - En alkemist gjorde den.
Av vad, vet jag inte. Den ska vara nån slags renaissancedrog.
Kristallerna i den joniserade metallen påverkar hjärnans kemi.
- Och frasen? - Nån slags fonetisk trigger.
Det här är en mycket, mycket, olycklig kvinna. Mycket otur i kärlek.
- Det ska finnas ett smyckeskrin. - Vi hittade den i Marzottos kontor.
- Han måste ha gett Soliday kammen. - Hon vill ha kärlek till varje pris.
- Hon dödar för att få det. - Hon vill ha Cody, och få bort Emily.
- Och Emily är på festen. - Vad snackar ni om för fest?
Ett renaissancepartaj för en Machiavellipjäs.
Ni måste stoppa denna kvinna. Lucretia Borgia, 600 år sedan-
-startade en blodig terrorregim, och kammen startar den igen.
Den har sjuka önskningar, och sprider sig som ett orgieartat virus.
Först till Iowa, sedan till Nebraska, sedan till Illinois och sedan...
Vi måste få dig till ett sjukhus först och...
Nej, jag är tränad att ta en kula...om det behövs.
Men...
...jag är inte säker på hur man stoppar en dödlig italiensk puma.
Vi behöver nån form av strategi.
- Jag har inga fler färgkodade planer. - Det var en ljuspunkt.
- Jag går in, tar Cody. - Nej, du skyddar.
Lita på mig.
Det där är inte läskigt.
Hur mår du? - Det är fint.
Du vill inte göra det där.
Du vill inte skada henne. Låt Emily gå.
Han tänker göra det. Hennes sista skrik blir den utlösande...
Ingen skriker, okej?
Vi ska ta ett djupt andetag, och komma tillbaka till jorden.
- Sött. - Cody.
Den ungen är snabb.
Vad är din smärta, Lorna?
- Vad är du rädd för? - Du vet. Det gör hon också.
Showen är över.
- Släpp kam...saken. - Lät du verkligen din älskare dö?
- Håll käften. - För en chans till ära?
Titta inte på det, Myka.
- Ja, ledsen. - Ingen dör här i kväll.
Men du kan förlora en tand.
Huka och ta skydd?
- Vad har jag gjort? - Det är okej. Det är över.
Kärlek gör ont, jag vet.
Så här är det. Ni har ett val. Ni kan komma tillbaka till DC.
Eller stanna med det nya uppdraget. Jag får bara dig. Lattimer stannar där.
- Om jag stannar, vad händer med Pete? - Han stannar.
- Hur länge får jag tänka? - Fem sekunder.
Fyra, tre, två.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu - För bättre texter